Tiwy.com - русский форум - Venezuela por dentro - Rusia desde muy lejos (23 Января, 2010)

Авторизация

Меню

Форум «
Регистрация «
Архив форума «

Сообщение

Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле

Параллельный курс доллара в Венесуэле dolartoday.com

Информация

Гостей: 40 чел.«
Участников: 0 чел.«

Поиск:

| Создать новую тему | Список тем | Список форумов

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: Venezuela por dentro - Rusia desde muy lejos

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

Ссылка - Жирный - Курсив - Подчеркнуть - Смайлики

* Сообщение:

[quote=admirahongos msg-id="136262"] [quote=просто Мария] Admirahongos, я вам сочуствую. Тяжко жить на чужбине,
особенно если меняешь лучшие условия на худшие. Да и характер русский тоже не мед все время жить мешает в инородной среде. Ведь русские очень капризный и требовательный народ, дурацких шуток мы не понимаем, нам надо что бы все было ясно, четко и понятно, а самое главное вовремя. А вот время для венесуэльцев это наверно 10е измерение, которое никаким прибором не измеришь. Трудно жить без колбаски,сметанки, кефирчика, но зато там есть манго,бананы разных сортов, авакадо и еще очень много всего вкусного и есть ром,который можно пить с кока-колой, который в Москве стоит около 1000р. [/quote]

Спасибо, Мария, за сочувствие. Тут, в самом деле, что ни возьми, всё какое-то долбанутое. Кроме тропических фруктов и рома, всё невкусное, вода из крана бежит на вкус вообще отвратительная. Автобусы, которые camionetas, давно в металлолом просятся. На что уж метро, и то какое-то ущербное! Вагоны длиннющие, поезд плетется как черепаха, и даже лень станции объявлять. Из-за этих гор вокруг, постоянное ощущение, что находишься в каменном мешке.

От чего на самом деле  получаю огромное удовольствие, так это то, что я нахожусь действительно в другой языковой среде. Здесь меня окружают не заонанированные «правильной» грамматикой университетские преподы, а простые люди, которые думают и выражают чувства по-испански. И это почти единственная вещь, которая по душе  - выхватывать из газет, телевидения и речи окружающих новые слова, словосочетания и целые фразы, прояснять их значение,  а потом вводить в компьютерную базу данных. Например: A las 2 de la madrugada de ayer regresaba de parrillero en la moto de su compadre, cuando los interceptaron.
Первой ассоциацией было, что данный персонаж возвращался с посиделок, где пили пиво и кушали парилью, но оказывается de parrillero (barrillero)- это ехать на мотоцикле в качестве пассажира. [/quote]

* Введите цифры: 8900